Перевод восьмой книги о Гарри Поттере поручили Марии Спивак, против кандидатуры которой выступили фанаты саги. Их петиция на сайте Change.org собрала более 60 тысяч подписей.
Книгу отдали на перевод издательской группе «Азбука-Аттикус» после публикации в Англии. Там она вышла под названием «Harry Potter and the Cursed Child», что дословно переводится как «Гарри Поттер и проклятое дитя» – это текстовая версия пьесы, премьера которой состоялась в Лондоне 30 июля 2016 года.
Переводчицей выступит Мария Спивак, сообщает РИА «Новости» со ссылкой на представителя издательской группы. Именно в её переводе книги Джоан Роулинг вышли в издательстве «Махаон». Он возмутил фанатов Гарри Поттера в России из-за ряда отличий с версией издательства «Росмэн», которая выпускалась в нашей стране до 2013 года.
Поклонники саги о мальчике-волшебнике в июне 2016 года создали на сайте Change.org петицию «Фанаты Гарри Поттера против перевода новой книги Марией Спивак». Авторы петиции обращают внимание на перевод имён персонажей: Северус Снейп – Злотеус Злей, Полумна – Психуна, Мадам Трюк – Мадам Самогони. На сегодняшний день петицию подписали 60 тыс. 269 человек.
«Гарри Поттер и окаянное дитя» – именно такое название книга получила в нашей стране – появится в книжных магазинах Москвы, Петербурга, Сибири и других регионов России в конце ноября, в один день. Издательство «Махаон» сообщает, что представит версию сценария, которая использовалась при репетициях пьесы накануне её премьеры. Она будет доступна для покупки ограниченное время, а затем её заменит полное коллекционное издание.
Ранее «Газета Кемерова» писала, что тираж новой книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя», изданный на английском языке, задержали на таможне в связи с проверкой по программе «Антитерроризм». Книга поступит в магазины не раньше чем через месяц.
