УЕФА составило список «трудных имен» российских футболистов

УЕФА к чемпионату Европы в 2016 году составило список всех сложных имен и фамилий футболистов – участников соревнований. В него попали также семь спортсменов сборной России.
«Евро-2016 – это прекрасная возможность, чтобы представить себя на иностранном языке. Журналисты команды UEFA.com помогли составить это краткое руководство, чтобы имена игроков национальных сборных произносили правильно», – сказано на сайте организации.
Выяснилось, что гласные звуки и ударения в русских именах и фамилиях представляют для иностранных футбольных журналистов и комментаторов наибольшие трудности. Так, представители УЕФА приводят пример, что русское имя «Игорь» необходимо произносить как «Igar», «Роман» – как «Raman», Денис – как «Dinis», а «Олег» – как «Aleg».
В инструкции разобраны наиболее сложные случаи в именах российских футболистов.
«Igor Akinfeev – Ig-ar A-kin-fey-eff, Fedor Smolov – Fiodar, Aleksandr Golovin – Gala-vin, Dmitri Kombarov – Kam-bar-ov, Dmitri Torbinski – Tar-bin-ski, Aleksandr Kokorin – Ka-kor-in, Guilherme – Gi-li-erm-ay», – пишут языковые эксперты УЕФА в руководстве.